1
00:00:01,250 --> 00:00:04,037
Para dominar
los caminos de la Fuerza,

2
00:00:04,042 --> 00:00:07,120
Los Jedi deben renunciar a todo apego.

3
00:00:07,125 --> 00:00:09,370
Eso es lo opuesto a nuestro Credo.

4
00:00:09,375 --> 00:00:12,578
La lealtad y la solidaridad son el camino.

5
00:00:12,583 --> 00:00:15,783
¿Qué debo forjar?
¿Para el expósito Grogu?

6
00:00:21,067 --> 00:00:23,145
Bienvenidos al Santuario.

7
00:00:23,150 --> 00:00:27,537
Sólo estoy aquí para presentarme
y asegurarte que tu negocio

8
00:00:27,542 --> 00:00:31,162
seguirá prosperando
bajo mi atenta mirada.

9
00:00:31,167 --> 00:00:32,978
Como estoy seguro de que todos sabéis,

10
00:00:32,983 --> 00:00:35,953
el sindicato Pyke son
reuniendo tropas en Mos Espa.

11
00:00:35,958 --> 00:00:40,495
Han absorbido lentamente nuestro planeta.
como parte de su comercio de especias.

12
00:00:40,500 --> 00:00:42,620
¿Cuánto tesoro tenemos en reserva?

13
00:00:42,625 --> 00:00:46,875
Tengo muchos créditos.
Lo que me falta es músculo.

14
00:00:48,667 --> 00:00:49,870
Boba Fett.

15
00:00:49,875 --> 00:00:51,745
Seguro que lo agradecería.

16
00:00:51,750 --> 00:00:53,808
Dile que la casa invita.

17
00:00:54,542 --> 00:00:58,000
Pero primero tengo que hacer una visita.
a un pequeño amigo.

18
00:01:03,000 --> 00:01:10,500
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

19
00:01:43,583 --> 00:01:45,037
Está todo ahí.

20
00:01:45,042 --> 00:01:46,103
Dejaremos la especia

21
00:01:46,107 --> 00:01:48,107
y llevarle los créditos a Mos Eisley.

22
00:01:48,112 --> 00:01:49,774
El resto seguirá.

23
00:01:49,779 --> 00:01:51,946
¿Saben dónde están, señores?

24
00:01:53,625 --> 00:01:54,750
Piénselo bien.

25
00:02:00,417 --> 00:02:01,997
te daré el beneficio de la duda

26
00:02:02,002 --> 00:02:03,828
siendo que no eres de por aquí

27
00:02:03,833 --> 00:02:06,537
y decir que pensaste que eres
en medio de la nada.

28
00:02:06,542 --> 00:02:08,500
Pero todo lo que hay ahí fuera

29
00:02:09,292 --> 00:02:11,625
a todo lo que hay ahí fuera

30
00:02:13,625 --> 00:02:16,042
son los territorios de Mos Pelgo,

31
00:02:17,042 --> 00:02:21,292
y estas rayas indican
Soy el mariscal de dichos territorios.

32
00:02:21,958 --> 00:02:23,788
Ahora no sé qué arreglos

33
00:02:23,793 --> 00:02:25,828
tienes con el
autoridades en Mos Espa,

34
00:02:25,833 --> 00:02:28,245
y seamos honestos,
en Mos Eisley todo vale,

35
00:02:28,250 --> 00:02:31,583
pero aquí soy yo
le dice a la gente qué hacer.

36
00:02:37,917 --> 00:02:40,245
No vi lo que hay en ese cofre.

37
00:02:40,250 --> 00:02:42,328
y en consecuencia no hay leyes
han sido rotos

38
00:02:42,333 --> 00:02:43,708
en lo que a mí respecta.

39
00:02:44,708 --> 00:02:46,448
Si ustedes, caballeros, cargan sus mercancías

40
00:02:46,453 --> 00:02:47,753
y regresar a donde viniste,

41
00:02:47,758 --> 00:02:50,908
Podemos atribuirte esto
Chicos leyendo mal el mapa.

42
00:03:00,583 --> 00:03:01,667
Piénselo bien.

43
00:03:13,583 --> 00:03:15,500
Puedo ver que eres el inteligente.

44
00:03:17,875 --> 00:03:19,792
Tengo una propuesta para tus jefes.

45
00:03:21,417 --> 00:03:23,707
Diles que he oído hablar del Sindicato.

46
00:03:23,712 --> 00:03:25,912
Llévate sus créditos contigo.

47
00:03:25,917 --> 00:03:28,453
Y lo digo con respeto,

48
00:03:28,458 --> 00:03:30,458
cualquiera se pierde corriendo especias

49
00:03:30,463 --> 00:03:33,663
a través de Mos Pelgo de nuevo
se perderá para siempre.

50
00:03:36,042 --> 00:03:38,307
Ahora, descarga ese cofre y vete.

51
00:03:38,312 --> 00:03:41,247
Considérelo una multa por invasión de propiedad privada.

52
00:03:42,333 --> 00:03:44,375
Vale más que tu ciudad.

53
00:03:45,125 --> 00:03:47,417
Bueno, entonces tal vez me retire.

54
00:06:02,875 --> 00:06:04,125
Hola, amigo.

55
00:06:05,625 --> 00:06:07,620
Estoy buscando a Skywalker.

56
00:06:11,875 --> 00:06:14,328
Vine a ver al chico, Grogu.

57
00:07:42,000 --> 00:07:43,167
¿Es aquí donde están?

58
00:07:51,333 --> 00:07:53,125
Ey. Droide.

59
00:07:55,917 --> 00:07:56,917
Ey.

60
00:07:58,833 --> 00:08:00,500
No te apagues. Despertar.

61
00:08:12,625 --> 00:08:15,125
Oye, estoy buscando a Skywalker.

62
00:08:16,000 --> 00:08:17,583
Tenía un niño con él.

63
00:08:21,042 --> 00:08:22,250
¿Eso es un banco?

64
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
¿Cuánto tiempo estaré esperando?

65
00:08:26,333 --> 00:08:27,750
¿Hay alguien aquí?

66
00:08:29,292 --> 00:08:30,917
¿Alguien vivo?

67
00:10:10,083 --> 00:10:11,375
Grogu.

68
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
Muy bien, salgamos a caminar.

69
00:11:59,750 --> 00:12:03,083
quiero hablarte de alguien
Me recuerdas mucho.

70
00:12:05,708 --> 00:12:07,083
Su nombre era Yoda.

71
00:12:08,250 --> 00:12:12,078
Era pequeño como tú
pero su corazón era enorme,

72
00:12:12,083 --> 00:12:14,000
y la Fuerza era fuerte en él.

73
00:12:16,417 --> 00:12:17,833
Una vez me dijo,

74
00:12:19,375 --> 00:12:21,042
"El tamaño no importa".

75
00:12:25,500 --> 00:12:27,083
Así hablaba.

76
00:12:28,875 --> 00:12:30,542
Hablaría en acertijos.

77
00:12:32,708 --> 00:12:35,292
¿Has escuchado a alguien?
¿Hablas así en casa?

78
00:12:40,208 --> 00:12:42,083
¿Recuerdas tu regreso a casa?

79
00:12:50,542 --> 00:12:52,167
¿Quieres recordar?

80
00:12:59,500 --> 00:13:01,833
Déjame ayudarte a recordar.

81
00:13:46,583 --> 00:13:48,375
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Mover! ¡Muévete!

82
00:13:57,417 --> 00:13:58,875
Bienvenido de nuevo.

83
00:14:02,792 --> 00:14:05,500
La galaxia es un lugar peligroso, Grogu.

84
00:14:08,583 --> 00:14:11,125
Te enseñaré a protegerte.

85
00:14:37,917 --> 00:14:41,458
Tú. No esperaba verte aquí.

86
00:14:44,042 --> 00:14:45,708
Soy un viejo amigo de la familia.

87
00:14:46,792 --> 00:14:49,083
Pensé que no lo eras
Voy a ayudar a entrenar a Grogu.

88
00:14:49,667 --> 00:14:52,250
No lo soy. El Maestro Luke lo es.

89
00:14:53,458 --> 00:14:55,125
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

90
00:14:56,083 --> 00:14:57,875
Esa es mi pregunta para ti.

91
00:14:59,333 --> 00:15:01,333
Estoy aquí para ver al niño.

92
00:15:02,667 --> 00:15:05,495
Por eso R2 te trajo a mí.

93
00:15:10,375 --> 00:15:11,500
¿Qué es este lugar?

94
00:15:14,625 --> 00:15:16,578
No hay nada ahora

95
00:15:16,583 --> 00:15:19,042
pero algún día será una gran escuela.

96
00:15:21,333 --> 00:15:23,042
Grogu será su primer alumno.

97
00:15:24,750 --> 00:15:26,375
Me gustaría saber cómo le va.

98
00:15:29,000 --> 00:15:30,250
Él está bien.

99
00:15:33,583 --> 00:15:34,708
Quiero verlo.

100
00:15:40,792 --> 00:15:42,042
Sé que lo haces.

101
00:15:43,542 --> 00:15:45,125
Demos un paseo.

102
00:15:57,125 --> 00:15:58,750
Te lo advertí cuando nos conocimos

103
00:15:59,625 --> 00:16:02,333
que tu apego a Grogu
Sería difícil dejarlo ir.

104
00:16:03,708 --> 00:16:06,495
El era un mandaloriano
expósito a mi cuidado.

105
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
Sólo quiero asegurarme de que esté a salvo.

106
00:16:08,958 --> 00:16:12,708
No hay lugar en la galaxia.
Más seguro que aquí con Luke.

107
00:16:14,625 --> 00:16:17,578
No entiendo por qué estás bien
con la decisión de Skywalker

108
00:16:17,583 --> 00:16:19,292
entrenar al niño cuando no lo harías.

109
00:16:24,500 --> 00:16:26,083
Porque fue su elección.

110
00:16:27,250 --> 00:16:29,125
No controlo los deseos de los demás.

111
00:16:31,000 --> 00:16:32,958
Entonces, es mi elección ir a verlo.

112
00:16:34,250 --> 00:16:37,958
Por supuesto. Si eso es lo que deseas.

113
00:16:48,250 --> 00:16:49,250
Está bien.

114
00:16:50,000 --> 00:16:53,542
¿Estás haciendo esto por Grogu?
¿O estás haciendo esto por ti mismo?

115
00:16:56,167 --> 00:16:59,167
Yo sólo... quiero darle esto.

116
00:17:00,608 --> 00:17:03,275
¿Por qué? ¿Entonces él te recordará?

117
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
No.

118
00:17:06,375 --> 00:17:10,792
Como un expósito mandaloriano,
debería tener esto. Es su derecho.

119
00:17:14,750 --> 00:17:15,833
Niño expósito.

120
00:17:17,208 --> 00:17:18,917
Quizás ahora sea un padawan.

121
00:17:26,542 --> 00:17:31,792
Bueno, de cualquier manera,
esta armadura lo protegerá.

122
00:17:39,750 --> 00:17:40,833
Si estás decidido a ello,

123
00:17:42,000 --> 00:17:43,417
entonces permítame entregárselo.

124
00:17:47,750 --> 00:17:49,208
Vine hasta aquí.

125
00:17:50,667 --> 00:17:51,833
Él está ahí.

126
00:17:58,375 --> 00:18:00,375
Grogu te extraña mucho.

127
00:18:02,667 --> 00:18:03,958
Si él te ve,

128
00:18:06,333 --> 00:18:08,708
solo hará cosas
más difícil para él.

129
00:18:29,292 --> 00:18:31,000
Asegúrate de que esté protegido.

130
00:19:25,458 --> 00:19:28,667
Está bien. es hora
para continuar tu formación.

131
00:19:38,875 --> 00:19:40,083
Vamos a ver cómo saltas.

132
00:19:44,625 --> 00:19:47,208
¿En realidad? ¿Eso es todo lo que tienes?

133
00:19:51,500 --> 00:19:55,167
Agáchate, salta y mientras lo haces,

134
00:19:55,667 --> 00:19:58,292
Siente la Fuerza fluir a través de ti.

135
00:20:07,917 --> 00:20:09,250
Te estás esforzando demasiado.

136
00:20:09,900 --> 00:20:12,650
No lo intentes. Hacer.

137
00:20:19,083 --> 00:20:21,417
Vamos. Quiero mostrarte algo.

138
00:20:34,042 --> 00:20:36,620
Aférrate.

139
00:21:02,792 --> 00:21:06,792
Mirar. El ancho mundo existe en equilibrio.

140
00:21:08,542 --> 00:21:11,167
Siente la Fuerza a tu alrededor.

141
00:21:21,500 --> 00:21:25,750
A través de la Fuerza,
También encontrarás el equilibrio.

142
00:21:33,417 --> 00:21:34,542
Concentrarse.

143
00:21:48,000 --> 00:21:49,375
Usa la Fuerza.

144
00:21:57,333 --> 00:21:58,500
Eso es todo.

145
00:22:00,500 --> 00:22:01,583
Muy bien.

146
00:22:04,667 --> 00:22:05,750
Mejor.

147
00:22:42,833 --> 00:22:44,500
Este es un control remoto de entrenamiento.

148
00:22:45,708 --> 00:22:47,333
Pondrá a prueba tus reflejos.

149
00:22:59,042 --> 00:23:00,625
No, así no es como funciona.

150
00:23:08,250 --> 00:23:09,750
Así es como funciona.

151
00:23:27,958 --> 00:23:31,333
Vuelve a levantarte. Siempre levántate.

152
00:23:43,583 --> 00:23:45,167
Muy bien.

153
00:24:43,750 --> 00:24:45,000
Bien.

154
00:24:46,917 --> 00:24:48,292
Le has enseñado bien.

155
00:24:50,000 --> 00:24:51,620
Es más como si estuviera recordando

156
00:24:51,625 --> 00:24:53,625
de lo que realmente le estoy enseñando algo.

157
00:24:57,542 --> 00:25:00,292
A veces el alumno guía al maestro.

158
00:25:06,792 --> 00:25:08,375
El mandaloriano estuvo aquí.

159
00:25:09,708 --> 00:25:11,208
Como te dije.

160
00:25:12,875 --> 00:25:14,792
Los dos comparten un fuerte vínculo,

161
00:25:15,958 --> 00:25:19,167
y le trajo un regalo.

162
00:25:33,292 --> 00:25:35,583
A veces me pregunto
si su corazón está en ello.

163
00:25:38,583 --> 00:25:40,208
Muy parecido a tu padre.

164
00:25:51,500 --> 00:25:53,000
¿Qué debo hacer con él?

165
00:25:55,708 --> 00:25:57,042
Confía en tus instintos.

166
00:26:05,708 --> 00:26:07,125
¿Te volveré a ver?

167
00:26:09,625 --> 00:26:10,667
Tal vez.

168
00:26:13,083 --> 00:26:15,083
Que la Fuerza esté contigo.

169
00:27:30,833 --> 00:27:33,250
Estoy aquí a petición de Fennec Shand.

170
00:27:43,083 --> 00:27:47,125
El Sindicato Pyke se ha estado reuniendo
soldados las últimas semanas.

171
00:27:47,792 --> 00:27:51,370
El alcalde Mok Shaiz está en su nómina
y ha volado fuera del mundo,

172
00:27:51,375 --> 00:27:55,870
que nos lleva a creer
la tormenta está a punto de estallar.

173
00:27:55,875 --> 00:27:58,917
En realidad, eran unas vacaciones programadas.

174
00:28:05,792 --> 00:28:09,708
Aquí tienes un mapa de dónde están.
reunión, basada en susurros.

175
00:28:11,542 --> 00:28:15,703
Las tres familias criminales de Mos Espa
parece dispuesto a pasar desapercibido

176
00:28:15,708 --> 00:28:19,125
y dejar que los Pykes se muevan en nuestro territorio.

177
00:28:20,917 --> 00:28:23,417
Este es el mandaloriano, Din Djarin.

178
00:28:24,750 --> 00:28:26,787
Gracias a él y a Krrsantan,

179
00:28:26,792 --> 00:28:30,620
ahora tenemos suficiente experiencia
músculo para actuar como ejecutores.

180
00:28:30,625 --> 00:28:33,953
Los Mods han hecho un trabajo minucioso.
de inspeccionar las calles,

181
00:28:33,958 --> 00:28:35,988
pero nos faltan los números para cubrir

182
00:28:35,993 --> 00:28:39,793
nuestro territorio si se produce una guerra total.

183
00:28:40,792 --> 00:28:42,333
Necesitamos soldados de infantería.

184
00:28:43,167 --> 00:28:45,167
Quizás pueda ayudar con eso.

185
00:29:45,333 --> 00:29:46,873
Quieres estacionar tu nave estelar,

186
00:29:46,878 --> 00:29:48,583
Tienes que hacerlo ahí en los pisos.

187
00:29:49,458 --> 00:29:51,417
Estoy buscando al mariscal Vanth.

188
00:29:53,208 --> 00:29:55,125
No creo que hayas oído lo que dije.

189
00:29:55,958 --> 00:29:58,458
- Te escuché.
- Yo me encargo desde aquí, diputado.

190
00:30:13,250 --> 00:30:14,250
El es nuevo.

191
00:30:15,083 --> 00:30:17,542
Todavía un poco nervioso. ¿Es eso
¿Un caza estelar de Naboo?

192
00:30:18,667 --> 00:30:20,542
Así empezó todo.

193
00:30:23,292 --> 00:30:26,745
No te he visto desde que te rendiste
tu armadura. ¿Cómo has estado?

194
00:30:26,750 --> 00:30:29,500
Más cuidado. ¿Dónde está el pequeño?

195
00:30:30,250 --> 00:30:31,792
De vuelta con su propia gente.

196
00:30:32,833 --> 00:30:33,875
Eso es una lástima.

197
00:30:34,875 --> 00:30:37,333
Supongo que ambos perdimos algo.
nos gustaba.

198
00:30:40,000 --> 00:30:41,583
¿Puedo invitarte a una copa?

199
00:30:52,292 --> 00:30:55,208
Todavía no veo lo que todo
eso tiene que ver conmigo.

200
00:30:56,083 --> 00:30:57,583
Necesito que lideres una guarnición.

201
00:30:59,250 --> 00:31:00,620
Tu gente es buena luchadora,

202
00:31:00,625 --> 00:31:02,875
y hay muchos créditos
en esto también para ellos.

203
00:31:05,750 --> 00:31:07,953
La paz está intacta, Mando.

204
00:31:07,958 --> 00:31:08,998
Eliminamos ese dragón.

205
00:31:09,003 --> 00:31:11,078
Mi gente ya no quiere pelear más.

206
00:31:11,083 --> 00:31:13,203
Tu ciudad podría estar bien por ahora,

207
00:31:13,208 --> 00:31:16,368
pero todo es parte del mismo planeta.

208
00:31:16,373 --> 00:31:17,993
Necesitamos buena gente para dar un paso al frente

209
00:31:17,998 --> 00:31:20,498
o la especia está ligada
para pasar por estas partes.

210
00:31:21,583 --> 00:31:23,625
Mientras esté aquí,
eso no es un problema,

211
00:31:24,958 --> 00:31:28,870
entonces ¿por qué deberían arriesgar su
¿Vive para este Boba Fett?

212
00:31:28,875 --> 00:31:31,870
Mos Pelgo podría estar bien ahora mismo...

213
00:31:31,875 --> 00:31:32,875
Ciudad libre.

214
00:31:33,958 --> 00:31:35,000
¿Qué?

215
00:31:35,583 --> 00:31:37,078
Ahora se llama Freetown.

216
00:31:37,083 --> 00:31:39,662
Cambiamos el nombre. Nos conviene más.

217
00:31:39,667 --> 00:31:43,912
Bueno, luché lado a lado
con los ciudadanos de Freetown,

218
00:31:43,917 --> 00:31:45,662
y son gente valiente,

219
00:31:45,667 --> 00:31:47,457
y el sindicato Pyke
nos tiene superados en número,

220
00:31:47,462 --> 00:31:48,577
y necesitamos tu ayuda.

221
00:31:48,582 --> 00:31:50,369
La ciudad no quiere ser parte de esto.

222
00:31:50,374 --> 00:31:52,624
Esa es una pelea popular de la ciudad.

223
00:31:57,667 --> 00:32:00,208
¿Eso es lo que usted también dice, mariscal?

224
00:32:02,125 --> 00:32:04,458
Estamos en paz, tú y yo.

225
00:32:05,833 --> 00:32:08,208
Sí, lo somos. Pero no pensé

226
00:32:08,213 --> 00:32:10,503
Fuiste alguien que retrocedió ante los matones.

227
00:32:11,208 --> 00:32:13,446
Mira, eso es lo que yo
Me gusta de ti, Mando.

228
00:32:13,451 --> 00:32:16,576
Esa gran sonrisa tuya te permite
te sales con la tuya en cualquier cosa.

229
00:32:20,542 --> 00:32:24,500
No existe una manera fácil de pedir un favor.

230
00:32:30,083 --> 00:32:31,917
Te diré qué.

231
00:32:33,500 --> 00:32:35,167
Las cosas están difíciles por aquí,

232
00:32:36,792 --> 00:32:38,625
pero veré qué puedo hacer.

233
00:32:54,583 --> 00:32:55,662
Corre la voz.

234
00:32:55,667 --> 00:32:58,247
Quiero que todos los hombres y mujeres de
edad de luchar para venir a la ciudad.

235
00:32:58,252 --> 00:32:59,832
Quiero tener una reunión.

236
00:33:00,708 --> 00:33:03,037
No es nuestro problema, mariscal.

237
00:33:03,042 --> 00:33:05,917
No, pero podría serlo, después
ellos escuchan lo que voy a decir.

238
00:33:35,292 --> 00:33:38,162
- Hola, Jo.
- Buenas tardes, mariscal.

239
00:33:38,167 --> 00:33:41,833
Hazme un favor y dile a esta gente
entrar por un rato.

240
00:33:43,792 --> 00:33:45,125
¿Pasa algo, mariscal?

241
00:33:46,500 --> 00:33:50,000
Espero que no. Más bien
pecar por el lado de la seguridad.

242
00:34:03,167 --> 00:34:06,458
- Seguir. Ve! Ve! Ve.
- Vamos. Rápidamente.

243
00:34:10,958 --> 00:34:12,375
¿Qué pasa, jefe?

244
00:34:13,217 --> 00:34:15,092
Déjeme encargarme de esto, diputado.

245
00:34:20,167 --> 00:34:22,203
No te dejaré aquí solo.

246
00:34:22,208 --> 00:34:23,375
Entra.

247
00:34:45,708 --> 00:34:47,375
Cobb Vanth.

248
00:34:50,375 --> 00:34:51,875
¿Y quién podrías ser?

249
00:35:00,667 --> 00:35:05,245
Lo que sea que Fett te esté pagando,
coincidiremos,

250
00:35:05,250 --> 00:35:10,250
y todo lo que tienes que hacer es quedarte
poner y dejar que las cosas se desarrollen.

251
00:35:11,158 --> 00:35:13,150
Oye, el Marshal no está a la venta.

252
00:35:29,000 --> 00:35:31,250
Lo siento, no entendí tu nombre.

253
00:35:43,417 --> 00:35:49,083
Tendría cuidado donde estaba
Metiendo la nariz si fuera tú.

254
00:35:54,667 --> 00:35:57,250
¿Es ese un consejo amistoso o una amenaza?

255
00:36:05,708 --> 00:36:11,500
Boba Fett es un asesino a sangre fría
que trabajó con el Imperio.

256
00:36:15,833 --> 00:36:18,958
Dile a tus corredores de especias
Tatooine está cerrado al público.

257
00:36:20,042 --> 00:36:22,667
Este planeta ya ha visto suficiente violencia.

258
00:36:25,792 --> 00:36:29,042
Nunca debiste haber renunciado a tu armadura.

259
00:37:27,667 --> 00:37:30,750
Tatooine pertenece al Sindicato.

260
00:37:31,875 --> 00:37:34,542
Mientras la especia siga corriendo,

261
00:37:35,333 --> 00:37:37,875
todos quedarán solos.

262
00:37:44,458 --> 00:37:46,287
¡Oye, oye! ¡Por aquí!

263
00:37:46,292 --> 00:37:47,620
Vamos. Que alguien lo atrape.

264
00:37:47,625 --> 00:37:50,000
¡Necesitamos ayuda!
¿Alguien puede llamar al médico?

265
00:37:51,708 --> 00:37:52,787
¡Consigue un medpac!

266
00:37:52,792 --> 00:37:53,912
¿Está bien?

267
00:37:53,917 --> 00:37:54,995
Coge los estímulos.

268
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
El mariscal, ¿está respirando?

269
00:37:58,458 --> 00:38:00,412
¡Vamos, atrápenlo! ¡Consíguelo!

270
00:38:00,417 --> 00:38:03,787
Hay algo mal con
¡el mariscal! ¡Que alguien ayude!

271
00:38:03,792 --> 00:38:05,292
¡Vamos! ¡Tráelo adentro!

272
00:38:39,208 --> 00:38:40,750
¿Puedo traerte algo?

273
00:38:57,417 --> 00:38:59,167
¿Podemos llevar tus cascos a una limpieza?

274
00:39:04,708 --> 00:39:05,708
Disculpe.

275
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Nada.

276
00:39:15,292 --> 00:39:16,750
¡Oh! Disculpe.

277
00:39:29,833 --> 00:39:32,625
¡Espera! Olvidaste tu camtono.

278
00:40:22,542 --> 00:40:25,083
El Mandaloriano quería que tuvieras esto.

279
00:40:32,750 --> 00:40:34,250
Pero antes de tomarlo,

280
00:40:35,292 --> 00:40:36,917
Te daré una opción.

281
00:40:45,292 --> 00:40:46,292
Este...

282
00:40:47,667 --> 00:40:49,167
es un sable de luz.

283
00:40:53,792 --> 00:40:56,792
Pertenecía a mi maestro, el Maestro Yoda.

284
00:40:59,708 --> 00:41:00,792
Y ahora,

285
00:41:02,042 --> 00:41:03,917
Te lo estoy ofreciendo.

286
00:41:12,167 --> 00:41:14,208
Pero puedes elegir sólo uno.

287
00:41:16,292 --> 00:41:17,622
Si eliges la armadura,

288
00:41:17,627 --> 00:41:20,247
volverás a tu
amigo, el mandaloriano.

289
00:41:21,375 --> 00:41:24,828
Sin embargo, estarás cediendo
al apego a aquellos que amas

290
00:41:24,833 --> 00:41:27,625
y abandonando el camino de los Jedi.

291
00:41:28,625 --> 00:41:30,537
Pero si eliges el sable de luz,

292
00:41:30,542 --> 00:41:32,995
serás el primer estudiante
en mi academia,

293
00:41:33,000 --> 00:41:36,750
y te entrenaré para que seas un gran Jedi.

294
00:41:38,208 --> 00:41:41,912
Te llevará muchos años
para dominar los caminos de la Fuerza,

295
00:41:41,917 --> 00:41:44,667
y tal vez nunca lo veas
el mandaloriano otra vez

296
00:41:45,750 --> 00:41:48,750
porque, Grogu, poco tiempo para ti

297
00:41:48,755 --> 00:41:51,505
es toda una vida para otra persona.

298
00:42:07,333 --> 00:42:08,867
¿Cuál eliges?

299
00:42:15,000 --> 00:42:22,500
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net